1
00:00:49,214 --> 00:00:50,682
MacGYVER:
Itu lucu, lho,

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,884
barang-barang semacam itu
yang muncul di kepalamu

3
00:00:52,952 --> 00:00:55,854
ketika Anda mencoba untuk bekerja.

4
00:00:55,922 --> 00:00:58,222
saya ingat
ada kuda ini--

5
00:00:58,290 --> 00:00:59,758
palomino emas.

6
00:00:59,825 --> 00:01:03,094
Pak Tua McGinty berhasil menangkapnya
dalam perdagangan, saya pikir.

7
00:01:03,162 --> 00:01:07,498
Saya tidak bisa lebih dari itu
dari sembilan atau sepuluh pada saat itu,

8
00:01:07,567 --> 00:01:11,536
tapi aku sudah mengambil keputusan
Tadinya aku akan menunggangi kuda itu.

9
00:01:11,604 --> 00:01:13,772
'Tentu saja,
mengenal Pak Tua McGinty,

10
00:01:13,839 --> 00:01:16,107
itu sedang terjadi
untuk melakukan sesuatu.

11
00:01:31,490 --> 00:01:35,060
(berbicara bahasa asing)

12
00:01:37,930 --> 00:01:42,100
Pertama,
itu anjingnya, Hector.

13
00:01:42,167 --> 00:01:45,770
Mereka tidak bersikap lebih kejam
atau lebih keras dari Hector.

14
00:01:45,838 --> 00:01:48,239
Satu aroma dariku
menuju kandang itu,

15
00:01:48,307 --> 00:01:51,643
dan Hector akan mendapatkan lelaki tua itu
menimpaku seperti sebuah tembakan.

16
00:01:55,881 --> 00:01:57,749
Begitu banyak untuk Hector.

17
00:01:57,817 --> 00:01:59,918
(berbicara bahasa asing)

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,067
Yah, aku ingat
berpikir pada diriku sendiri

19
00:02:16,135 --> 00:02:19,570
saat palomino itu menatapku
dari seberang kandang

20
00:02:19,639 --> 00:02:23,174
dengan jenis nyata
tampilan bangga dan marah,

21
00:02:23,242 --> 00:02:28,847
bahwa jika memang ada waktunya
untuk kembali, ini dia.

22
00:02:28,914 --> 00:02:31,082
Tapi ada hal lain
pasti sudah memutuskan

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,984
jalan kita
pasti akan menyeberang hari itu,

24
00:02:33,052 --> 00:02:36,487
karena, ya, kakiku
terus saja berjalan.

25
00:03:03,415 --> 00:03:05,216
(berbicara bahasa asing)

26
00:03:12,825 --> 00:03:14,993
Sekarang, memiliki palomino emas
di kandang

27
00:03:15,061 --> 00:03:17,328
semuanya baik-baik saja,

28
00:03:17,396 --> 00:03:19,764
tapi sebenarnya mendapatkan
sampai padanya,

29
00:03:19,832 --> 00:03:24,535
yah, itu mungkin saja
keseluruhan 'permainan bola lainnya.

30
00:03:24,603 --> 00:03:25,937
Dia mulai mencari

31
00:03:26,005 --> 00:03:28,272
sedikit lebih besar
daripada yang kuingat juga.

32
00:03:30,976 --> 00:03:34,979
Tidak, pastinya masih ada lagi
untuk mengendarai palomino ini

33
00:03:35,047 --> 00:03:37,315
daripada yang terpikir olehku
malam sebelumnya.

34
00:03:40,953 --> 00:03:44,555
MacGYVER:
Ssst! Ssst!

35
00:03:49,328 --> 00:03:51,963
(berbisik):
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada saya
tentang siapa pun yang selamat.

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,632
Rudal itu--
tenda yang mana?

37
00:04:03,242 --> 00:04:04,776
Anda mungkin ingin menghabiskan waktu

38
00:04:04,844 --> 00:04:06,845
dengan memotong dirimu sendiri
ruang siku kecil.

39
00:04:13,518 --> 00:04:14,753
Hei,

40
00:04:14,820 --> 00:04:16,687
Aku ingin pisau itu kembali,
kamu tahu.

41
00:04:29,268 --> 00:04:31,770
Saya selalu mendengarnya
dalam menunggang kuda,

42
00:04:31,837 --> 00:04:35,206
itu adalah kudanya
itulah yang membuat berkeringat,

43
00:04:35,274 --> 00:04:37,075
tapi aku bahkan belum berada di dekatnya,

44
00:04:37,143 --> 00:04:40,879
dan kamu sudah cukup memerasnya
keluar dariku untuk menyirami halaman.

45
00:04:45,851 --> 00:04:48,219
Mulai sekarang,
itu mudah melakukannya.

46
00:04:50,089 --> 00:04:51,455
Jika Anda bergerak terlalu tiba-tiba,

47
00:04:51,523 --> 00:04:53,457
atau lebih buruk lagi,
coba lompat ke punggungnya,

48
00:04:53,525 --> 00:04:55,894
dan Anda mungkin juga demikian
ikat dirimu ke...

49
00:04:55,961 --> 00:04:57,361
ya, untuk roket.

50
00:05:59,624 --> 00:06:03,427
Baiklah, jagoan,
jadi kamu mendapat palomino emas

51
00:06:03,495 --> 00:06:06,564
di antara lututmu,
dan tidak ada kendali.

52
00:06:06,631 --> 00:06:08,532
Sekarang apa?

53
00:07:01,153 --> 00:07:02,686
(berbisik):
Kavaleri seharusnya ada di sini
sebentar lagi.

54
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
(tembakan senapan mesin)

55
00:07:06,525 --> 00:07:09,060
(para pria berteriak
dalam bahasa asing)

56
00:07:11,263 --> 00:07:12,263
Sekarang.

57
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
Ya Tuhan, aku benci ketinggian.

58
00:08:06,785 --> 00:08:08,453
PRIA:
Apa yang kamu lakukan?!

59
00:08:08,520 --> 00:08:10,088
Membuat pendorong roket.

60
00:08:11,857 --> 00:08:13,958
(para pria berteriak)

61
00:08:16,095 --> 00:08:18,696
PRIA:
Apa yang kita lakukan?!

62
00:08:18,763 --> 00:08:22,566
MacGYVER:
Aku akan memberitahumu nanti!

63
00:09:46,485 --> 00:09:48,652
ANAK LAKI-LAKI:
Ayolah Mac,
Aku pernah punya Kakak Laki-Laki sebelumnya.

64
00:09:48,720 --> 00:09:50,388
Tak satu pun dari mereka yang hidup
di tempat seperti ini.

65
00:09:50,456 --> 00:09:52,423
MacGYVER:
Ya, itu nyaman;
Saya menyebutnya rumah.

66
00:09:52,491 --> 00:09:53,924
saya pikir
kamu harus benar-benar normal

67
00:09:53,992 --> 00:09:55,193
untuk menjadi Kakak seseorang.

68
00:09:55,260 --> 00:09:57,027
Maksudku, ini bukan
tempat yang normal untuk hidup.

69
00:09:57,096 --> 00:09:58,196
Ini aneh.

70
00:09:58,263 --> 00:10:00,498
Orang-orang jauh lebih tinggi
daripada dirimu sendiri

71
00:10:00,566 --> 00:10:02,800
telah mengatakan itu
hal yang persis sama.

72
00:10:02,867 --> 00:10:05,236
Menurutku itu benar
menarik.

73
00:10:05,304 --> 00:10:06,604
Oke, ini menarik.

74
00:10:06,671 --> 00:10:07,838
Sekarang bisakah saya melihat Venus?

75
00:10:07,906 --> 00:10:09,307
Ya, kamu
akan bisa

76
00:10:09,374 --> 00:10:12,009
setelah awan itu hilang.

77
00:10:12,077 --> 00:10:13,544
Katakan apa,
sementara itu,

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,480
apa yang kamu katakan
kita turun dan
mau makan?

79
00:10:15,547 --> 00:10:17,047
Oke.

80
00:10:23,222 --> 00:10:25,022
PRIA (melalui radio):
Kendaraan Departemen Luar Negeri

81
00:10:25,090 --> 00:10:26,357
J-satu-tujuh-enam-lima

82
00:10:26,425 --> 00:10:29,093
meminta akses masuk
ke KIVA Tingkat Satu.

83
00:10:29,161 --> 00:10:30,995
PRIA 2:
Permintaan izin dikabulkan.

84
00:10:31,062 --> 00:10:32,296
Lanjutkan ke Tingkat Satu.

85
00:10:45,444 --> 00:10:48,246
(telepon berdering)

86
00:10:50,715 --> 00:10:52,650
Permisi,
tolong?

87
00:10:52,717 --> 00:10:54,452
PRIA:
Oh ya, begitu
apa yang kamu maksud.

88
00:10:54,520 --> 00:10:55,986
Oke, itu
perbedaan tersebut.

89
00:10:56,054 --> 00:10:57,388
Oke, eh...

90
00:10:57,456 --> 00:10:58,889
Dr.Marlowe,

91
00:10:58,957 --> 00:11:00,358
direktur kami Dr.
Burke tertunda,

92
00:11:00,425 --> 00:11:01,559
jadi atas nama
dari Dr

93
00:11:01,627 --> 00:11:02,993
dan Sendrex
Perusahaan,

94
00:11:03,061 --> 00:11:04,862
Saya ingin menyambut Anda
ke Laboratorium KIVA.

95
00:11:04,929 --> 00:11:05,963
Terima kasih.

96
00:11:06,031 --> 00:11:07,498
Oh, saya Barbara Spencer.

97
00:11:07,566 --> 00:11:09,534
Oh ya, asistennya.

98
00:11:09,601 --> 00:11:11,935
Dia menyebutmu
dalam surat-suratnya.

99
00:11:12,003 --> 00:11:13,704
Oh, Dr. Steubens
sedang menunggu kita

100
00:11:13,772 --> 00:11:15,005
turun pada tingkat ketiga.

101
00:11:15,073 --> 00:11:16,006
Tolong ikuti saya.

102
00:11:16,074 --> 00:11:17,007
Lift
ke arah sini.

103
00:11:19,378 --> 00:11:21,379
Jika Anda mau
berdiri sepenuhnya
dalam lingkaran ini,

104
00:11:21,446 --> 00:11:22,580
ini hanya akan memakan waktu
sebentar.

105
00:11:25,116 --> 00:11:27,552
(nada sedang)

106
00:11:30,755 --> 00:11:33,891
Spencer, Barbara, T.

107
00:11:33,958 --> 00:11:36,227
G-L-tujuh-tujuh-tiga,
izin ke Tingkat Tiga.

108
00:11:36,295 --> 00:11:37,295
Keamanan yang sangat ketat.

109
00:11:37,362 --> 00:11:38,496
Haruskah aku merasa tersanjung?

110
00:11:38,564 --> 00:11:40,798
Prosedur standar,
saya takut.

111
00:11:40,865 --> 00:11:43,201
KIVA punya
keamanan paling canggih

112
00:11:43,268 --> 00:11:45,169
dari semua Perusahaan Sendrex.

113
00:11:45,237 --> 00:11:46,571
Tidak ada yang bergerak masuk
atau keluar dari sini

114
00:11:46,638 --> 00:11:48,472
itu tidak terus-menerus
dipantau dan dikendalikan.

115
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
(bip)

116
00:11:59,451 --> 00:12:02,520
Sidney, Sidney sayang,
bagaimana kabarmu?

117
00:12:02,588 --> 00:12:03,987
(terkekeh):
saya hebat.

118
00:12:04,055 --> 00:12:05,656
Senang bertemu denganmu, Carl.

119
00:12:05,724 --> 00:12:07,925
Baiklah, mari kita mulai
dengan sedikit tur
fasilitasnya?

120
00:12:07,992 --> 00:12:10,628
Eh, tidak, aku berubah pikiran
tentang itu.

121
00:12:10,696 --> 00:12:14,998
Kami punya masalah serius
untuk menyelesaikan tatap muka.

122
00:12:15,066 --> 00:12:17,801
Seingatku teleks terakhirmu,

123
00:12:17,869 --> 00:12:21,138
itu adalah Ratu
kepada Uskup Empat.

124
00:12:21,206 --> 00:12:22,306
Ya.

125
00:12:22,374 --> 00:12:23,807
Benar?

126
00:12:23,875 --> 00:12:26,810
Anda membalas dengan
Benteng ke Raja Kelima.

127
00:12:26,878 --> 00:12:28,312
Eh, murni bunuh diri,

128
00:12:28,380 --> 00:12:31,382
tapi jauh dari itu
aku untuk menghentikanmu, Carl.

129
00:12:41,226 --> 00:12:42,993
Itu keputusanmu, Carl.

130
00:12:43,061 --> 00:12:45,829
Oh, aku tahu.

131
00:12:45,897 --> 00:12:48,999
(berbunyi pelan)

132
00:12:56,241 --> 00:12:58,676
Maafkan aku, Sidney.

133
00:13:00,779 --> 00:13:03,347
(bip)

134
00:13:05,617 --> 00:13:06,684
(ledakan)

135
00:13:08,587 --> 00:13:09,219
(berteriak)

136
00:13:12,023 --> 00:13:13,457
(kaca pecah)

137
00:13:17,996 --> 00:13:20,298
(gemuruh keras)

138
00:13:20,365 --> 00:13:22,466
(gemuruh memudar)

139
00:13:24,569 --> 00:13:26,304
(pop, retak)

140
00:13:26,371 --> 00:13:28,972
(bip cepat)

141
00:13:34,546 --> 00:13:37,815
WANITA ( di atas P.A. ):
Kebocoran asam, Tingkat Tiga.

142
00:13:37,882 --> 00:13:40,651
Penahanan di luar kendali.

143
00:13:40,719 --> 00:13:45,656
Kebocoran asam, Tingkat Tiga.
Penahanan di luar kendali.

144
00:14:07,813 --> 00:14:09,447
Katakan padaku kamu adil
terburu-buru menemuiku,

145
00:14:09,514 --> 00:14:10,614
dan tidak ada kabar buruk.

146
00:14:10,682 --> 00:14:12,115
Eh, aku hanya sedang terburu-buru
untuk bertemu denganmu,

147
00:14:12,183 --> 00:14:14,618
dan, eh, aku akan menyimpan berita buruknya
sampai kita masuk ke dalam.

148
00:14:14,686 --> 00:14:15,786
Eh, Gant.

149
00:14:15,854 --> 00:14:19,790
Gan... ayolah,
mari kita memilikinya.

150
00:14:21,960 --> 00:14:24,061
Baiklah.

151
00:14:24,128 --> 00:14:25,329
Kecelakaan di New Mexico.

152
00:14:25,397 --> 00:14:27,565
Laboratorium yang menangani
banyak penelitian rahasia.

153
00:14:27,632 --> 00:14:29,533
Sesuatu terjadi
serangkaian ledakan.

154
00:14:29,601 --> 00:14:30,601
Seberapa buruk?

155
00:14:30,669 --> 00:14:31,769
Ya, sebagian besar
personel keluar,

156
00:14:31,837 --> 00:14:33,103
tapi setidaknya ada 20
masih belum ditemukan.

157
00:14:33,171 --> 00:14:35,973
Di antara mereka ada seorang petinggi Inggris
ilmuwan bernama Marlowe.

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,476
Dia sedang berkunjung ke sini
salah satu orang kita sendiri, Steubens.

159
00:14:38,543 --> 00:14:41,479
Mereka berdua juga kandidat
untuk Hadiah Nobel tahun ini.

160
00:14:41,546 --> 00:14:43,146
Tidak juga
jenis publisitas

161
00:14:43,214 --> 00:14:44,849
Departemen Luar Negeri
ingin mendengar.

162
00:14:44,916 --> 00:14:45,983
Mereka masih hidup?

163
00:14:46,050 --> 00:14:47,084
Mereka selamat dari ledakan itu,

164
00:14:47,151 --> 00:14:48,151
tapi mereka masih terjebak
di laboratorium.

165
00:14:48,219 --> 00:14:49,887
Mereka menghitung
peluangnya

166
00:14:49,954 --> 00:14:53,323
siapa pun berhasil melewatinya
kepada Marlowe dan Steubens sebagai...

167
00:14:54,726 --> 00:14:56,627
Yah, itu tidak bagus.

168
00:14:56,695 --> 00:14:58,962
Baiklah, beri aku "tidak bagus"
dalam skala satu sampai sepuluh.

169
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Dikurangi tiga.

170
00:15:00,198 --> 00:15:03,200
Itu sebabnya kami tidak bisa
memerintahkan siapa pun untuk mencoba.

171
00:15:03,268 --> 00:15:05,803
Jadi, eh,
namamu muncul.

172
00:15:05,871 --> 00:15:07,872
Apa pilihan lain
apakah mereka punya?

173
00:15:09,974 --> 00:15:11,341
Akulah itu, bukan?

174
00:15:11,410 --> 00:15:12,476
Itu dia.

175
00:15:13,578 --> 00:15:14,879
Sekarang lihat, Mac,

176
00:15:14,946 --> 00:15:17,615
kamu tidak perlu mengambil
tugas ini, kamu tahu itu.

177
00:15:19,350 --> 00:15:21,952
Hubungi lab, Gant, dan
beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan.

178
00:15:23,655 --> 00:15:26,056
(sirene meraung-raung)

179
00:15:26,124 --> 00:15:29,293
(percakapan tidak jelas)

180
00:15:38,537 --> 00:15:40,805
Saya pikir kita mungkin melakukannya
akan melaluinya lagi.

181
00:15:40,872 --> 00:15:42,440
Dr.Marlowe?

182
00:15:42,507 --> 00:15:43,641
(melalui interkom):
Dr Steubens?

183
00:15:43,708 --> 00:15:45,476
( statis ):
Bisakah kamu mendengarku?

184
00:15:45,544 --> 00:15:47,812
Tuan-tuan, bisakah kamu mendengarku?

185
00:15:47,879 --> 00:15:50,648
Ya, hanya-hanya-sedikit saja.

186
00:15:50,715 --> 00:15:53,651
A-aku rasa... Carl memang begitu

187
00:15:53,718 --> 00:15:56,887
sadar kembali,
tapi kita... kita memang membutuhkannya

188
00:15:56,955 --> 00:15:58,489
seorang dokter di sini.

189
00:15:58,557 --> 00:15:59,924
(interkom statis)

190
00:15:59,991 --> 00:16:01,158
Dr.Marlowe?

191
00:16:01,225 --> 00:16:02,159
Halo.

192
00:16:02,226 --> 00:16:03,260
Apakah kamu mendengarku?

193
00:16:03,328 --> 00:16:04,361
Halo.

194
00:16:04,429 --> 00:16:05,763
Maaf tuan,
kami kehilangannya.

195
00:16:05,831 --> 00:16:06,997
Teruslah mencoba.

196
00:16:25,617 --> 00:16:27,451
(percakapan tidak jelas)

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,290
Kolonel Keel.

198
00:16:33,358 --> 00:16:34,625
Gantner.

199
00:16:37,529 --> 00:16:39,797
WANITA ( di atas P.A. ):
Mohon perhatiannya.

200
00:16:39,865 --> 00:16:43,801
Semua izin Sendrex harus
disetujui berdasarkan prioritas.

201
00:16:43,869 --> 00:16:47,471
Periksa di gardu induk Anda
pos komando.

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,640
Oh, Ed, begitu
Anda sudah bertemu Kolonel Keel.

203
00:16:49,708 --> 00:16:51,475
Lebih baik aku menyimpan semuanya
bergerak ke luar.

204
00:16:51,543 --> 00:16:53,276
Saya akan check in
bersamamu nanti.
- Bagus.

205
00:16:53,344 --> 00:16:55,312
Charlie Burke, ini MacGyver.

206
00:16:55,380 --> 00:16:56,814
Direktur lab Charlie.

207
00:16:56,882 --> 00:16:57,815
Terima kasih sudah datang.

208
00:16:57,883 --> 00:16:58,983
Bagaimana caranya
berdiri sekarang?

209
00:16:59,050 --> 00:17:00,150
Marlowe baik-baik saja.

210
00:17:00,218 --> 00:17:01,652
Steubens tidak sadarkan diri
untuk sementara waktu,

211
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
tapi dia mulai sadar.

212
00:17:02,988 --> 00:17:04,688
Kami tidak mampu mempertahankannya
komunikasi apa pun

213
00:17:04,756 --> 00:17:06,256
untuk lebih dari
beberapa detik setiap kalinya.

214
00:17:06,324 --> 00:17:07,758
Anda punya ide
apa yang memicunya?

215
00:17:07,826 --> 00:17:09,092
Sebuah ledakan
pada tingkat ketiga

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,594
entah bagaimana berhasil
ke yang pertama,

217
00:17:10,662 --> 00:17:11,862
dan melewati itu
kami menebak.

218
00:17:11,930 --> 00:17:13,263
Eh, mungkin saja
bisa saja

219
00:17:13,331 --> 00:17:14,832
apa pun yang harus dilakukan
dengan penelitian mereka?

220
00:17:14,900 --> 00:17:16,834
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Penelitian Steubens

221
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
ada hubungannya dengan magnet
ladang di lapisan ozon.

222
00:17:18,870 --> 00:17:20,538
Pembuat hujan?
Ya.

223
00:17:20,605 --> 00:17:22,272
Anda yakin ini
itu kecelakaan, kan?

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,274
Mengingat keamanannya
dari Laboratorium KIVA,

225
00:17:24,342 --> 00:17:26,010
Saya tidak mengerti bagaimana caranya
bisa jadi hal lain.

226
00:17:26,077 --> 00:17:27,411
Ya benar.

227
00:17:27,478 --> 00:17:28,646
Apakah kamu punya seseorang
Saya dapat berbicara secara spesifik dengan?

228
00:17:28,713 --> 00:17:30,614
Andy Colson
adalah Kepala Operasi kami.

229
00:17:30,682 --> 00:17:33,050
Baiklah, mari kita tangkap dia.
Sepuluh jam itu tidak bisa
akan pergi lebih lama lagi.

230
00:17:33,117 --> 00:17:34,084
Bawa Colson ke sini.

231
00:17:34,152 --> 00:17:36,854
Sekarang kita mulai
untuk mengebor lubang udara

232
00:17:36,922 --> 00:17:38,488
dari luar,
tapi kami harus berhenti.

233
00:17:38,557 --> 00:17:39,489
Mengapa demikian?

234
00:17:39,558 --> 00:17:41,025
Kami terkena asam sulfat.

235
00:17:41,092 --> 00:17:43,527
Ledakan itu pasti terjadi
memecahkan salah satu tangki,

236
00:17:43,595 --> 00:17:45,996
dan itu, eh, baiklah,
itu bocor ke dalam tanah.

237
00:17:46,064 --> 00:17:47,364
Apakah sudah sampai ke akuifer?

238
00:17:47,432 --> 00:17:48,498
Oh, wah. Apa itu?

239
00:17:48,567 --> 00:17:49,633
akuifer.

240
00:17:49,701 --> 00:17:50,968
Itu, eh, lapisan
air bawah tanah,

241
00:17:51,036 --> 00:17:53,136
dalam hal ini mengarah
langsung ke Rio Grande.

242
00:17:53,204 --> 00:17:54,371
Sekarang jika asam
menghantam sungai,

243
00:17:54,439 --> 00:17:56,941
kita akan meracuni
sebagian besar negara bagian ini,

244
00:17:57,008 --> 00:17:58,442
Texas dan Meksiko.

245
00:17:58,509 --> 00:17:59,509
Apa yang dapat Anda lakukan?

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,644
Ya, kita bisa menetralisirnya.

247
00:18:00,712 --> 00:18:01,979
Namun untuk melakukan hal tersebut,
kita harus banjir

248
00:18:02,047 --> 00:18:04,414
seluruh kompleks
dengan natrium hidroksida.

249
00:18:04,482 --> 00:18:06,784
Apa itu?

250
00:18:06,851 --> 00:18:08,452
Katakan saja
itu hal yang sama

251
00:18:08,519 --> 00:18:10,955
mereka gunakan untuk membersihkan
daging dari kerangka.

252
00:18:11,022 --> 00:18:12,355
Anda bercanda.

253
00:18:12,423 --> 00:18:14,157
Apakah itu benar?

254
00:18:14,225 --> 00:18:14,792
Ya.

255
00:18:16,160 --> 00:18:18,128
Ada konvoi kapal tanker
sedang dalam perjalanan sekarang.

256
00:18:18,196 --> 00:18:19,797
Jadi ini bukan jam sepuluh lagi?

257
00:18:19,864 --> 00:18:22,566
Tidak. Uh, mengingat tarifnya
aliran asam,

258
00:18:22,634 --> 00:18:25,335
Menurutku kamu punya sedikit
kurang dari lima jam, kawan.

259
00:18:25,403 --> 00:18:27,838
Wah, kamu hanya mengambil semuanya
kesenangan dari ini, Charlie.

260
00:18:27,906 --> 00:18:29,539
Maukah kamu menunjukkannya padaku
dimana tangki itu berada?

261
00:18:29,608 --> 00:18:31,675
Di sana.

262
00:18:31,743 --> 00:18:33,944
Tingkat ketiga, 300 kaki
di bawah tanah.

263
00:18:35,246 --> 00:18:37,081
Anda Colson?

264
00:18:37,148 --> 00:18:38,148
Itu benar.

265
00:18:38,216 --> 00:18:39,216
Anda pasti begitu
orang gila itu.

266
00:18:39,283 --> 00:18:41,018
Andi, ayolah.

267
00:18:41,086 --> 00:18:42,853
Ya... itu tidak berhasil
masuk akal untuk dilewati

268
00:18:42,921 --> 00:18:43,988
setiap level saat ini.

269
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Jika Anda bisa mengirimi saya pesan
untuk dua arah,

270
00:18:45,323 --> 00:18:46,957
kamu bisa mengisinya denganku
saat saya sampai ke masing-masingnya.

271
00:18:47,025 --> 00:18:49,927
Namun masalah pertama,
adalah membawaku masuk.

272
00:18:49,995 --> 00:18:51,595
Apakah kamu punya
ide tentang itu?

273
00:18:51,663 --> 00:18:53,196
Satu-satunya cara untuk mendapatkannya
sampai ke tingkat pertama

274
00:18:53,264 --> 00:18:54,665
saat ini sudah selesai
lift.

275
00:18:54,733 --> 00:18:56,600
Kami bahkan tidak bisa membukanya
pintu di atas sini.

276
00:18:56,668 --> 00:18:58,869
Seluruh porosnya adalah
dilindungi oleh laser.

277
00:18:58,937 --> 00:19:00,403
Inframerah
atau pelepasan gas?

278
00:19:00,471 --> 00:19:01,538
Gas.

279
00:19:01,606 --> 00:19:03,807
CO2, 10.000 watt.
- ( bersiul )

280
00:19:03,875 --> 00:19:07,044
Kalian naik lift
poros cukup serius.

281
00:19:07,112 --> 00:19:09,913
Cadangan rokok?

282
00:19:09,981 --> 00:19:11,248
Tentu saja.

283
00:19:13,652 --> 00:19:14,752
Terima kasih.

284
00:19:14,819 --> 00:19:16,120
Ambil bungkusnya,
kenapa kamu tidak?

285
00:19:16,187 --> 00:19:17,621
Kamu ingin korek apiku juga?

286
00:19:17,689 --> 00:19:19,256
Tidak, terima kasih.
Saya membawa korek api saya sendiri.

287
00:19:19,323 --> 00:19:20,557
Sekarang saluran kabel ini ada di sini.

288
00:19:20,625 --> 00:19:22,292
Sepertinya itu berjalan
ke dalam poros elevator.

289
00:19:22,360 --> 00:19:23,493
Apakah itu?

290
00:19:23,561 --> 00:19:24,561
COLSON:
Ya, benar.

291
00:19:24,629 --> 00:19:25,829
Dan ada jerujinya
pada pembukaan,

292
00:19:25,897 --> 00:19:27,230
tapi itu tidak akan terjadi
apakah kamu ada gunanya.

293
00:19:27,298 --> 00:19:28,766
Kamu masih akan melakukannya
menggambar laser di sana.

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
Itu yang saya andalkan.

295
00:19:29,901 --> 00:19:31,935
Bisakah kamu membawaku masuk?

296
00:19:32,003 --> 00:19:34,638
Kamu tahu, kamu tidak akan melakukannya
dapat melihat laser itu.

297
00:19:34,706 --> 00:19:35,572
Bisakah kamu?

298
00:19:35,640 --> 00:19:37,574
Ya, aku bisa mengantarmu masuk.

299
00:19:37,642 --> 00:19:39,109
Anda tahu, itu akan terjadi
mengambil lebih banyak

300
00:19:39,177 --> 00:19:40,610
daripada yang bisa kamu bawa
di ransel itu

301
00:19:40,679 --> 00:19:42,046
untuk membantu Anda melewati semua ini.

302
00:19:42,113 --> 00:19:44,447
Ya, tasnya tidak
untuk apa yang saya ambil, Colson.

303
00:19:44,515 --> 00:19:47,051
Itu untuk apa
Saya temukan di sepanjang jalan.

304
00:19:56,327 --> 00:19:59,296
MacGyver, mikrofon itu
diaktifkan dengan suara.

305
00:19:59,363 --> 00:20:00,630
Yang harus Anda lakukan hanyalah berbicara.

306
00:20:00,699 --> 00:20:01,631
Kami akan mendengarkan.

307
00:20:01,700 --> 00:20:02,632
Okeydoke.

308
00:20:04,803 --> 00:20:06,303
Ed, santai saja.

309
00:20:06,370 --> 00:20:08,105
Aku punya kencan besar di hari Minggu.

310
00:20:08,173 --> 00:20:10,941
Aku sedang bermain bola
dengan Adikku.

311
00:20:19,718 --> 00:20:23,187
(bersiul)

312
00:20:33,297 --> 00:20:35,565
Yah, aku sudah sampai di jeruji.

313
00:20:35,633 --> 00:20:38,769
Saya tidak melihat adanya kerusakan sejauh ini.

314
00:20:44,342 --> 00:20:46,710
(ledakan)

315
00:20:52,083 --> 00:20:53,650
COLSON:
Apa itu tadi?

316
00:20:53,718 --> 00:20:56,887
Ya, ada
tidak ada yang salah dengan lasermu.

317
00:20:56,955 --> 00:21:00,323
Aku sudah bilang padamu
kamu tidak bisa melewatinya.

318
00:21:00,391 --> 00:21:05,328
Yah, mungkin saja
sudah waktunya untuk merokok.

319
00:21:14,105 --> 00:21:16,774
Ayo sobat,
bagaimana dengan lampu?

320
00:21:16,841 --> 00:21:19,176
(mendesis)

321
00:21:27,185 --> 00:21:29,219
(batuk)

322
00:21:29,287 --> 00:21:31,721
COLSON:
Apakah dia benar-benar menerima
waktunya untuk merokok?

323
00:21:58,049 --> 00:22:00,684
Yah, itu cukup cantik.

324
00:22:00,751 --> 00:22:06,290
Gant, ingatkan aku untuk mendapatkan
sepasang teropong lainnya.

325
00:22:08,392 --> 00:22:10,393
Ya ampun, aku benci melakukan ini.

326
00:22:10,461 --> 00:22:12,830
Kalian adalah pasangan terbaik yang pernah kumiliki.

327
00:22:12,897 --> 00:22:14,031
Teropong?

328
00:22:14,098 --> 00:22:15,398
Apa...?

329
00:22:15,466 --> 00:22:16,733
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan teropong?

330
00:22:33,885 --> 00:22:36,119
Baiklah, aku akan memberitahumu,

331
00:22:36,187 --> 00:22:40,490
pernahkah kamu melihat kalajengking
menyengat dirinya sendiri sampai mati?

332
00:22:49,433 --> 00:22:50,700
(berderak)

333
00:23:08,886 --> 00:23:10,386
Saya rasa saya ikut.

334
00:23:10,454 --> 00:23:11,988
Apa fungsinya?
terlihat seperti di bawah sana?

335
00:23:12,056 --> 00:23:13,456
Zona Senja.

336
00:23:14,659 --> 00:23:17,627
Lift macet
di poros,

337
00:23:17,695 --> 00:23:20,263
jadi aku harus mencarinya
cara lain ke tingkat yang lebih rendah.

338
00:23:20,330 --> 00:23:21,998
Aku menuju laboratorium bio.

339
00:23:41,518 --> 00:23:43,687
Kita punya masalah, kawan.

340
00:23:43,754 --> 00:23:44,955
GANT:
Ada apa, Mak?

341
00:23:45,022 --> 00:23:47,691
Ya, koridornya
menyerah di depan sini.

342
00:23:47,758 --> 00:23:51,194
Saya tidak berpikir
Saya bisa membuat laboratorium bio itu.

343
00:23:52,730 --> 00:23:53,897
Kembali ke arah lain, MacGyver.

344
00:23:53,965 --> 00:23:55,031
Ada ruang kontrol.

345
00:23:55,099 --> 00:23:56,399
Tunggu sebentar.

346
00:23:56,467 --> 00:23:59,803
(suara ketukan logam)

347
00:23:59,870 --> 00:24:02,472
(dinding berderit)

348
00:24:06,310 --> 00:24:09,412
( penyadapan logam )

349
00:24:12,416 --> 00:24:14,050
GANTNER:
Mac, apa yang terjadi?

350
00:24:14,118 --> 00:24:15,518
Aku mendapat suara ketukan

351
00:24:15,586 --> 00:24:17,520
datang dari arah
laboratorium.

352
00:24:19,590 --> 00:24:22,492
Saya mendapat balok yang cukup besar
menghalangi jalanku ke sini.

353
00:24:27,164 --> 00:24:30,166
(mengetuk)

354
00:24:30,234 --> 00:24:33,670
Ayo kembali padaku
sekali lagi.

355
00:24:33,738 --> 00:24:38,274
( penyadapan logam )

356
00:24:38,342 --> 00:24:41,077
Aku punya kehidupan di sini, kawan.

357
00:24:41,145 --> 00:24:43,013
COLSON:
Uh, MacGyver, balok penopangnya.

358
00:24:43,080 --> 00:24:44,014
Bisakah kamu memindahkannya?

359
00:24:44,081 --> 00:24:45,682
Yah, itu perlu usaha.

360
00:24:45,750 --> 00:24:47,583
Terjepit di sini cukup bagus.

361
00:24:47,652 --> 00:24:50,386
Jika saya bisa menaikkannya
sekitar tiga atau empat inci,

362
00:24:50,454 --> 00:24:52,656
Saya mungkin bisa
untuk mengayunkannya ke satu sisi.

363
00:24:52,723 --> 00:24:54,290
(menyeruput)

364
00:24:54,358 --> 00:24:55,892
Suara apa itu?

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,994
Itu aku, Mac,
hanya meminum seteguk air.

366
00:24:58,062 --> 00:25:00,429
Air.

367
00:25:00,497 --> 00:25:02,866
(mendengus pelan)

368
00:26:30,654 --> 00:26:31,888
COLSON:
MacGyver,

369
00:26:31,956 --> 00:26:33,123
apa yang sedang kamu lakukan
di bawah sana?

370
00:26:33,190 --> 00:26:36,226
Berdoa di punggungku
tidak memberi.

371
00:26:36,293 --> 00:26:38,228
(mendengus)

372
00:26:42,767 --> 00:26:44,433
Apakah ada orang yang terluka parah?

373
00:26:44,501 --> 00:26:45,735
JERRY:
Beberapa dari kita,

374
00:26:45,803 --> 00:26:47,570
tapi kita semua bisa berjalan.

375
00:26:47,638 --> 00:26:49,639
Baiklah, ayo
mengeluarkanmu dari sini.

376
00:26:49,706 --> 00:26:51,707
Satu demi satu, naik
melalui lubang itu.

377
00:26:51,776 --> 00:26:55,678
Anda dapat mencapainya
koridor dari sana.

378
00:26:55,746 --> 00:26:58,782
Colson, kamu punya banyak sekali
orang-orang mendatangi Anda.

379
00:26:58,849 --> 00:27:02,252
Tangga tali di lift
poros harus membuat mereka berada di posisi teratas.

380
00:27:02,319 --> 00:27:03,586
Kita akan melihatnya
keluar dari atas sini.

381
00:27:03,654 --> 00:27:04,687
Terima kasih.

382
00:27:04,755 --> 00:27:05,855
MacGYVER:
Ya, kami beruntung.

383
00:27:05,923 --> 00:27:07,223
Semoga saja itu bisa bertahan, ya?

384
00:27:07,291 --> 00:27:08,858
GANTNER:
Yakin Anda bisa melanjutkan, Mac?

385
00:27:08,926 --> 00:27:11,127
Ya, kecuali Anda punya cara lain
untuk sampai ke Marlowe dan Steubens,

386
00:27:11,195 --> 00:27:12,762
aku hanya
menjadi malas.

387
00:27:14,832 --> 00:27:16,166
Marlowe dan Steub...

388
00:27:16,233 --> 00:27:18,367
Anda tidak mengatakan demikian
masih hidup, kan?

389
00:27:18,435 --> 00:27:21,871
Ya, Bu, di laboratorium
pada tingkat ketiga.

390
00:27:21,939 --> 00:27:23,706
Saya tahu dimana.

391
00:27:23,774 --> 00:27:26,309
Maksudku, memang begitu
baru saja akan bergabung
mereka lagi di laboratoriumnya

392
00:27:26,376 --> 00:27:27,643
kapan yang pertama
ledakan terjadi.

393
00:27:27,711 --> 00:27:29,045
Apakah kamu akan pergi?
mengejar mereka?

394
00:27:29,113 --> 00:27:30,313
Ya, itulah rencananya.

395
00:27:30,380 --> 00:27:32,415
Ini pasti akan sangat membantu
jika kamu bisa memberitahuku

396
00:27:32,482 --> 00:27:34,217
bagaimana kamu membuatnya
sepanjang perjalanan kembali ke sini.

397
00:27:34,285 --> 00:27:35,518
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.

398
00:27:35,585 --> 00:27:36,686
akan kutunjukkan padamu.

399
00:27:36,753 --> 00:27:37,821
aku ikut denganmu.

400
00:27:37,888 --> 00:27:39,122
Tidak, wah, wah, wah, tidak, tidak,

401
00:27:39,190 --> 00:27:40,824
Maaf, tapi satu-satunya tempat
kamu pergi

402
00:27:40,891 --> 00:27:42,491
naik melalui lubang itu
ke permukaan.

403
00:27:42,559 --> 00:27:46,062
Oh tidak,
bukan tanpa Carl Steubens.

404
00:27:47,764 --> 00:27:49,866
Lihat, eh...

405
00:27:49,934 --> 00:27:50,934
Spencer.
Barbara Spencer.

406
00:27:51,001 --> 00:27:54,437
Barbara, bagaimana kalau aku
untuk memberitahumu

407
00:27:54,504 --> 00:27:56,772
itu, jika aku tidak bisa berhenti
kebocoran asam di bawah sana,

408
00:27:56,841 --> 00:27:59,709
dalam beberapa jam, mereka akan berangkat
membanjiri seluruh kompleks ini

409
00:27:59,776 --> 00:28:00,877
dengan natrium hidroksida?

410
00:28:00,945 --> 00:28:03,646
Maka menurutku kita membuang-buang waktu.

411
00:28:05,515 --> 00:28:07,550
Uh, teman-teman, kita punya sedikit
perubahan rencana di sini.

412
00:28:07,617 --> 00:28:10,753
Saya punya Barbara Spencer
di tanganku.

413
00:28:10,821 --> 00:28:12,488
Dia ikut denganku.

414
00:28:15,525 --> 00:28:16,759
Ya Tuhan, aku benci ketinggian.

415
00:28:20,130 --> 00:28:21,331
(menghela napas)

416
00:28:41,051 --> 00:28:43,887
Saya tahu ini bodoh
waktunya bertanya, tapi...

417
00:28:43,954 --> 00:28:45,621
apakah kamu sudah punya nama?

418
00:28:45,689 --> 00:28:47,556
MacGyver.

419
00:28:47,624 --> 00:28:49,325
Hehe, MacGyver.

420
00:28:49,393 --> 00:28:51,027
Itu nama yang bagus.

421
00:28:56,500 --> 00:28:59,402
Tahu set apa
ledakannya terjadi?

422
00:28:59,469 --> 00:29:00,904
Tidak, itu sangat mendadak,

423
00:29:00,971 --> 00:29:02,939
Saya hampir tidak punya waktu untuk membuatnya
melewati laboratorium elektronik

424
00:29:03,007 --> 00:29:04,573
sebelum itu meledak juga.

425
00:29:04,641 --> 00:29:08,311
Hah. laboratorium Steubens,
laboratorium bio, elektronik.

426
00:29:08,379 --> 00:29:09,745
Sepertinya
semua ledakan

427
00:29:09,813 --> 00:29:12,481
entah bagaimana terhubung
ke laboratorium.

428
00:29:12,549 --> 00:29:13,849
Saya tidak mengerti
bagaimana itu mungkin.

429
00:29:13,918 --> 00:29:15,418
Mereka semua mandiri
satu sama lain.

430
00:29:15,485 --> 00:29:16,752
Di sinilah kamu muncul?

431
00:29:16,820 --> 00:29:18,888
Ya, ada tangga...
Hei, tahan! Tahan!

432
00:29:37,674 --> 00:29:38,808
( mendesis )

433
00:29:38,875 --> 00:29:40,576
(terengah-engah)

434
00:29:40,644 --> 00:29:42,178
Oh!

435
00:29:45,249 --> 00:29:48,451
Apakah ada yang lain
jauh ke bawah?

436
00:29:48,518 --> 00:29:49,718
Kamar gas.

437
00:29:49,786 --> 00:29:51,720
Apa?

438
00:29:51,788 --> 00:29:53,089
Itu nama panggilan
kita ada di sekitar sini

439
00:29:53,157 --> 00:29:55,058
untuk serangkaian kunci udara
di sekitar laboratorium umum

440
00:29:55,125 --> 00:29:56,725
yang bekerja dengan gas sensitif.

441
00:29:56,793 --> 00:29:58,828
Lewat sini.

442
00:30:00,164 --> 00:30:02,765
Eh, kamu punya waktu tiga jam
dan 27 menit, Mac.

443
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
Bagaimana kabar Spencer?

444
00:30:04,101 --> 00:30:05,901
Dia menyukai namaku.

445
00:30:05,970 --> 00:30:07,570
Apa lagi yang bisa saya minta?

446
00:30:10,374 --> 00:30:11,907
Cokelat.

447
00:30:11,976 --> 00:30:13,042
Ingin salah satunya?

448
00:30:13,110 --> 00:30:14,177
Tidak, terima kasih.

449
00:30:17,147 --> 00:30:19,582
Bagaimana Anda bisa berpikir
tentang makan permen
di saat seperti ini

450
00:30:19,649 --> 00:30:21,750
ketika ada peluang bagi kita
keluar dari sini hidup-hidup...

451
00:30:21,818 --> 00:30:23,086
Saya tahu kemungkinannya.

452
00:30:23,153 --> 00:30:24,854
Tapi saya pikir kami mungkin bisa

453
00:30:24,921 --> 00:30:27,457
untuk menyimpan sedikit energi
sebelum kita melanjutkan.

454
00:30:27,524 --> 00:30:28,824
Ayo pergi.

455
00:30:33,897 --> 00:30:36,799
Aneh.

456
00:30:36,867 --> 00:30:38,101
Apa itu?

457
00:30:38,168 --> 00:30:39,935
Kunci udara di sepanjang koridor
dirancang untuk ditutup

458
00:30:40,004 --> 00:30:41,104
dalam keadaan darurat apa pun.

459
00:30:41,171 --> 00:30:42,405
(alarm)

460
00:30:42,473 --> 00:30:44,073
MacGyver!

461
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
Buru-buru!

462
00:30:59,756 --> 00:31:02,191
(tidak ada audio)

463
00:31:16,673 --> 00:31:18,207
Carl?
(mengerang)

464
00:31:18,275 --> 00:31:19,875
Carl?

465
00:31:19,943 --> 00:31:22,311
Kita masih hidup?

466
00:31:22,379 --> 00:31:24,680
Setelah ledakan itu,
sungguh sebuah keajaiban bagi kita.

467
00:31:24,748 --> 00:31:27,183
Tapi, eh, kami,
kita terjebak di sini,

468
00:31:27,251 --> 00:31:29,985
dan interkomnya, itu,
itu hidup-mati, hidup-mati.

469
00:31:30,054 --> 00:31:32,188
Mereka, mereka tahu kita di sini?

470
00:31:32,256 --> 00:31:34,357
Mereka mencoba untuk mendapatkan kita.

471
00:31:34,425 --> 00:31:36,426
Dengan segala kerusakannya
di tingkat atas,

472
00:31:36,493 --> 00:31:38,161
itu, itu...

473
00:31:38,228 --> 00:31:39,262
Oh tidak.

474
00:31:40,431 --> 00:31:41,597
baiklah.

475
00:31:41,665 --> 00:31:43,066
Kolonel...

476
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
kapal tanker hidroksida
mencapai kompleks sekarang.

477
00:31:45,102 --> 00:31:46,569
Hubungi Burke melalui telepon.

478
00:31:46,636 --> 00:31:47,803
Katakan padanya kita akan siap

479
00:31:47,871 --> 00:31:50,306
membanjiri kompleks
dalam 55 menit.

480
00:31:52,409 --> 00:31:54,444
COLSON:
Dengar, kami sedang memperbaikinya
sirkuit

481
00:31:54,511 --> 00:31:56,979
yang membuka pintu kunci udara
yang ada di belakangmu.

482
00:31:57,047 --> 00:31:58,847
aku mendengarmu.

483
00:31:58,915 --> 00:32:00,783
Apakah Anda punya ide?
jenis gas apa yang ada di sana?

484
00:32:00,850 --> 00:32:03,752
Tidak, tentu saja tidak.

485
00:32:03,820 --> 00:32:05,721
Mungkin Spencer melakukannya.

486
00:32:09,726 --> 00:32:13,329
Ya, Colson, menurutku tidak
kita masih bisa memperbaikinya.

487
00:32:13,397 --> 00:32:15,498
Kami akan mencoba
sirkuit kunci udara sekarang.

488
00:32:15,566 --> 00:32:17,100
Oke.

489
00:32:33,083 --> 00:32:34,283
Colson?

490
00:32:34,351 --> 00:32:37,353
Ya?

491
00:32:37,421 --> 00:32:38,554
Maaf.

492
00:32:41,258 --> 00:32:43,759
Dari mana jaraknya
di sini ke tembok rumit itu?

493
00:32:43,827 --> 00:32:45,561
Eh, 895 yard.

494
00:32:45,629 --> 00:32:46,929
Hanya lebih dari setengah mil.

495
00:32:46,997 --> 00:32:48,197
Dan tembakan lurus.

496
00:32:48,265 --> 00:32:49,332
Radio Burke.

497
00:32:49,399 --> 00:32:50,699
Katakan padanya kita menemukan tempat.

498
00:32:50,767 --> 00:32:53,802
Colson, ini
laboratorium gas, kan?

499
00:32:53,870 --> 00:32:56,139
Bukankah akan ada ruang hampa
pompa untuk mengevakuasi udara

500
00:32:56,206 --> 00:32:58,374
hanya dalam keadaan darurat?

501
00:32:58,442 --> 00:33:00,209
Ya itu benar,
ada.

502
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
Tapi Anda harus melaluinya
gas untuk sampai ke mereka.

503
00:33:03,313 --> 00:33:06,115
Dan meskipun begitu, tidak ada
menjamin bahwa mereka akan berhasil.

504
00:33:06,183 --> 00:33:07,283
Mac, kamu tidak bisa.

505
00:33:07,351 --> 00:33:09,018
Setelah Anda membuka segelnya
di kunci udara itu,

506
00:33:09,085 --> 00:33:10,153
gas itu akan membunuhmu.

507
00:33:10,220 --> 00:33:11,987
Tidak masalah, Gan.

508
00:33:12,055 --> 00:33:14,357
Kita akan kehabisan udara
di sini segera.

509
00:33:14,424 --> 00:33:17,627
Saklar untuk pompa
ada di panel itu. Lihat itu?

510
00:33:17,694 --> 00:33:19,962
Baiklah.

511
00:33:22,132 --> 00:33:23,266
Saat kita membuka kunci udara ini,

512
00:33:23,333 --> 00:33:25,100
Aku ingin kamu pergi
langsung menuju bagian itu

513
00:33:25,169 --> 00:33:27,903
turun ke tingkat berikutnya,
baiklah?

514
00:33:27,971 --> 00:33:30,306
Di Sini.

515
00:33:39,216 --> 00:33:42,451
Saya ingin Anda menjelaskan hal ini
mulut dan hidungmu.

516
00:33:42,519 --> 00:33:46,189
Itu tidak akan menahan gas,
tapi itu mungkin sedikit membantu.

517
00:33:46,256 --> 00:33:48,757
MacGyver, jika tidak
nyalakan pompa...

518
00:33:48,825 --> 00:33:50,259
Hei, hei...

519
00:33:50,327 --> 00:33:52,228
Aku hanya ingin mengatakan...

520
00:33:57,634 --> 00:33:59,034
Terima kasih.

521
00:33:59,102 --> 00:34:01,003
Anda yakin.

522
00:34:09,513 --> 00:34:12,481
(bip)

523
00:34:32,001 --> 00:34:34,169
(bip terus berlanjut)

524
00:34:41,811 --> 00:34:43,279
(bip)

525
00:34:43,347 --> 00:34:44,913
(udara menderu)

526
00:34:47,684 --> 00:34:50,620
Itu adalah lampu indikator
untuk pompa.

527
00:34:50,687 --> 00:34:52,154
Mereka datang.

528
00:34:54,358 --> 00:34:57,460
Saya tidak bisa bersikap positif
mereka bekerja, tapi mereka aktif.

529
00:35:00,063 --> 00:35:03,599
Mac, Mac, bisakah kamu mendengarku?

530
00:35:03,667 --> 00:35:05,134
milik Kolonel Keel
sudah dikonfirmasi, Pak.

531
00:35:05,201 --> 00:35:07,570
Mereka akan masuk
prosedur peluncuran.
- Terima kasih.

532
00:35:07,638 --> 00:35:09,238
Prosedur peluncuran?
Prosedur peluncuran apa?

533
00:35:09,306 --> 00:35:10,640
Apa yang dia bicarakan,
Charlie?

534
00:35:10,707 --> 00:35:11,707
Ed, Ed, Ed, santai saja.

535
00:35:11,775 --> 00:35:12,708
Kami tidak punya pilihan.

536
00:35:12,776 --> 00:35:14,076
Tentang apa?
- Tentang asam.

537
00:35:14,144 --> 00:35:16,211
Kami tidak dapat memastikannya
banjir natrium hidroksida

538
00:35:16,280 --> 00:35:17,413
itu akan cukup.

539
00:35:17,481 --> 00:35:19,282
Kita harus menyatu
batuan substratum

540
00:35:19,349 --> 00:35:20,816
antara sini
dan akuifer.

541
00:35:20,884 --> 00:35:23,218
Dan kami pikir sebuah
rudal bawah tanah

542
00:35:23,287 --> 00:35:25,588
ditujukan pada KIVA
yayasan mungkin bisa melakukannya.

543
00:35:25,656 --> 00:35:27,757
Sebuah rudal?

544
00:35:27,824 --> 00:35:29,392
Dan apa yang terjadi
ke KIVA?

545
00:35:29,459 --> 00:35:31,761
Di bawah level pertama
tidak akan ada KIVA.

546
00:35:36,065 --> 00:35:37,833
Mac, kamu mengerti
untuk keluar dari sana.

547
00:35:37,901 --> 00:35:39,702
Mereka punya rudal
ditujukan padamu.

548
00:35:39,770 --> 00:35:40,836
Mac!

549
00:35:40,904 --> 00:35:42,772
Mac, bisakah kamu mendengarku?

550
00:35:42,839 --> 00:35:44,740
Mac! Jawab aku!

551
00:35:44,808 --> 00:35:47,176
Mac, gunakan interkommu.

552
00:35:47,243 --> 00:35:48,577
Mac!

553
00:35:50,747 --> 00:35:53,449
MacGYVER:
Berita buruk, Spencer.
Kami kehilangan mikrofon dua arah.

554
00:35:53,517 --> 00:35:55,618
SPENCER:
Mereka tidak tahu
dimana kita berada sekarang.

555
00:35:55,686 --> 00:35:58,120
MacGYVER:
Mari kita temukan kebocoran asam itu.

556
00:35:58,188 --> 00:36:00,189
(Spencer terbatuk)

557
00:36:01,325 --> 00:36:04,026
Tank seharusnya
menjadi seperti ini.

558
00:36:04,093 --> 00:36:05,361
Perhatikan langkahmu sekarang.

559
00:36:05,429 --> 00:36:07,863
Ini adalah hal yang buruk
kami sedang mencarinya.

560
00:36:13,036 --> 00:36:14,337
(batuk)

561
00:36:24,448 --> 00:36:25,548
MacGyver!

562
00:36:25,615 --> 00:36:27,983
Yah, sepertinya
ledakannya pecah

563
00:36:28,051 --> 00:36:29,251
yayasan juga.

564
00:36:29,319 --> 00:36:31,086
Asam mengalir
ke dalam tanah melalui itu.

565
00:36:31,154 --> 00:36:32,788
Ya, ada
tidak ada yang bisa kita lakukan

566
00:36:32,856 --> 00:36:33,922
untuk menghentikannya,
apakah disana?

567
00:36:33,990 --> 00:36:36,992
Kami mungkin bisa
untuk menyiapkan Band-Aid.

568
00:36:37,060 --> 00:36:39,895
Namun masalah pertama kami,
adalah untuk mencapai celah itu.

569
00:36:39,963 --> 00:36:41,230
Apakah menurut Anda
Anda bisa menyeimbangkan

570
00:36:41,297 --> 00:36:43,198
melawan tank itu
jika kamu berdiri
bahuku?

571
00:36:43,266 --> 00:36:46,902
Itu mungkin menguntungkan kita
cukup dekat dengan
hentikan kebocoran itu.

572
00:36:46,970 --> 00:36:49,739
Dengan apa? Itu belerang
asam di atas sana, ingat?

573
00:36:49,806 --> 00:36:51,306
Dengan ini.

574
00:36:51,375 --> 00:36:53,476
Cokelat batangan?

575
00:36:53,543 --> 00:36:55,244
Bagimu, itu benar
coklat susu.

576
00:36:55,311 --> 00:36:57,813
Menjadi asam sulfat,
itu laktosa dan sukrosa--

577
00:36:57,881 --> 00:37:01,784
C12, H22, O11--
disakarida.

578
00:37:01,852 --> 00:37:03,552
Asam akan bereaksi
dengan gula

579
00:37:03,620 --> 00:37:04,953
untuk membentuk
suatu unsur karbon

580
00:37:05,021 --> 00:37:06,355
dan sisa bergetah yang kental.

581
00:37:06,423 --> 00:37:08,991
Itu sudah cukup
untuk menyumbat celah itu,

582
00:37:09,058 --> 00:37:10,593
setidaknya untuk sementara.

583
00:37:15,632 --> 00:37:17,232
Ayo!

584
00:37:20,904 --> 00:37:23,706
Baiklah, aku akan pindah.

585
00:37:28,712 --> 00:37:32,347
Baiklah, ada bar
ayo, tangan kanan.

586
00:37:32,416 --> 00:37:37,653
Sedikit lebih dekat.

587
00:37:37,721 --> 00:37:39,855
Baiklah, mulailah mengisinya
di sudut

588
00:37:39,923 --> 00:37:41,624
dan selesaikan semuanya.

589
00:37:41,691 --> 00:37:42,758
Oh, dan, Spencer?

590
00:37:42,826 --> 00:37:44,460
Ya, pastikan itu meleleh
dalam asam

591
00:37:44,528 --> 00:37:45,828
dan bukan di tanganku, kan?

592
00:37:45,896 --> 00:37:49,031
Ya.

593
00:38:06,650 --> 00:38:09,017
Berapa lama lagi
sebelum diluncurkan?

594
00:38:09,085 --> 00:38:10,586
Dari pemeriksaan sinkronisasi terakhir kami,

595
00:38:10,654 --> 00:38:12,287
sembilan menit
dan 30 detik.

596
00:38:17,994 --> 00:38:20,195
Saya pikir kita mengerti!

597
00:38:20,263 --> 00:38:22,631
Ya. Kerja bagus,
Spencer.

598
00:38:48,525 --> 00:38:49,725
Oh tidak!

599
00:38:49,793 --> 00:38:51,894
Itu pintunya
ke laboratorium Steubens
di sana,

600
00:38:51,962 --> 00:38:53,428
tapi dengan semua ini
di jalan,

601
00:38:53,497 --> 00:38:54,864
Saya tidak tahu caranya
kita akan mendapatkan...

602
00:38:54,931 --> 00:38:55,965
Ya, kami hanya
akan memilikinya

603
00:38:56,032 --> 00:38:57,265
untuk membangun diri kita sendiri
sebuah pintu baru.

604
00:38:57,333 --> 00:38:58,667
Apakah ada cara untuk melakukannya
berkomunikasi dengan mereka?

605
00:38:58,735 --> 00:39:00,536
Ada laboratorium-ke-lab
interkom.

606
00:39:00,604 --> 00:39:01,837
Saya akan mencobanya.

607
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
Dr Steubens!
Dr.Marlowe!

608
00:39:07,978 --> 00:39:09,678
Bisakah kamu mendengarku?
Silakan!

609
00:39:09,746 --> 00:39:12,381
Bisakah kamu menjawab ini?

610
00:39:12,448 --> 00:39:13,382
Apakah kamu baik-baik saja?

611
00:39:13,449 --> 00:39:17,252
Dr.Marlowe!

612
00:39:17,320 --> 00:39:18,353
Plastik...

613
00:39:18,421 --> 00:39:20,956
Bisakah kamu mendengarku?

614
00:39:21,024 --> 00:39:22,024
Sebuah bom.

615
00:39:22,091 --> 00:39:23,592
Dr.Marlowe!

616
00:39:23,660 --> 00:39:24,727
Ya.

617
00:39:24,794 --> 00:39:25,961
Apakah Karl baik-baik saja?

618
00:39:26,029 --> 00:39:27,830
Oh, ya, dia baik-baik saja, tapi...

619
00:39:27,898 --> 00:39:29,999
Kami di sini pada tanggal tiga
tingkat dalam metalurgi...

620
00:39:30,066 --> 00:39:31,901
tepat di belakang dinding belakang
laboratorium Anda.

621
00:39:31,968 --> 00:39:32,968
TIDAK!

622
00:39:33,036 --> 00:39:35,804
Itu mereka, Carl,
mereka ada di sana!

623
00:39:35,872 --> 00:39:37,239
Mereka sudah,
mereka datang untuk menjemput kita.

624
00:39:37,306 --> 00:39:39,575
Kami akan...

625
00:39:39,643 --> 00:39:41,810
Dr Marlowe, aku menginginkanmu
untuk membangun barikade bagi diri Anda sendiri

626
00:39:41,878 --> 00:39:43,679
sejauh dari dinding belakang
semaksimal mungkin.

627
00:39:43,747 --> 00:39:44,847
Kami akan mencoba

628
00:39:44,915 --> 00:39:45,814
dan meniup celah
di dinding itu.

629
00:39:45,882 --> 00:39:46,815
Apakah kamu mengerti?

630
00:39:46,883 --> 00:39:48,183
Kami akan melakukannya.

631
00:39:48,251 --> 00:39:50,953
Membuat celah?

632
00:39:51,021 --> 00:39:52,755
Dengan apa?

633
00:39:52,822 --> 00:39:54,657
Jangan bilang kamu tahu
cara membuat bom

634
00:39:54,724 --> 00:39:56,091
keluar dari tongkat
dari mengunyah permen karet.

635
00:39:56,159 --> 00:39:58,193
Kenapa, kamu punya beberapa?

636
00:39:59,896 --> 00:40:00,829
Ayo.
Ini laboratorium, kan?

637
00:40:00,897 --> 00:40:02,898
Pasti ada
sesuatu di sini

638
00:40:02,966 --> 00:40:04,332
kita bisa memalsukannya dengan.

639
00:40:07,637 --> 00:40:09,071
Laboratorium macam apa
apakah ini sih?

640
00:40:09,138 --> 00:40:11,173
Itu metalurgi.

641
00:40:11,240 --> 00:40:12,908
Metalurgi… metalurgi…
metalurgi.

642
00:40:12,976 --> 00:40:15,044
Ayolah, MacGyver.

643
00:40:15,111 --> 00:40:17,012
Logam natrium.
Itu akan berhasil.

644
00:40:17,080 --> 00:40:19,715
Tahu di mana
mereka mungkin menyimpannya?

645
00:40:19,783 --> 00:40:20,783
Di sini.

646
00:40:27,924 --> 00:40:29,157
Bingo.

647
00:40:29,225 --> 00:40:32,160
Baiklah, mungkin kita
tidak akan membutuhkan lebih banyak lagi

648
00:40:32,228 --> 00:40:33,562
dari beberapa gram,

649
00:40:33,630 --> 00:40:35,430
tapi kita akan melakukannya
untuk menampungnya dalam sesuatu.

650
00:40:35,498 --> 00:40:36,431
Tabung reaksi?

651
00:40:36,499 --> 00:40:37,466
Tidak. Terlalu besar,

652
00:40:37,533 --> 00:40:38,867
dan itu didapat
menjadi larut dalam air,

653
00:40:38,935 --> 00:40:41,236
sesuatu yang selulosa.

654
00:40:41,304 --> 00:40:45,240
Bagaimana dengan kapsul dingin?

655
00:40:45,308 --> 00:40:46,575
Ya.

656
00:40:46,643 --> 00:40:47,843
Anda tahu, Spencer,

657
00:40:47,911 --> 00:40:51,146
Menurutku kamu sudah mulai
untuk memahami hal ini.

658
00:40:51,214 --> 00:40:52,314
Tapi aku berharap
saya sudah tahu

659
00:40:52,381 --> 00:40:54,483
kamu masuk angin
sebelum aku menciummu.

660
00:40:54,550 --> 00:40:57,920
Perhatian!
Enam menit menuju peluncuran rudal.

661
00:40:57,988 --> 00:41:00,923
Saya katakan lagi, enam menit
untuk peluncuran rudal.

662
00:41:02,558 --> 00:41:04,660
Baiklah, sekarang coba
untuk mencarikanku toples kaca,

663
00:41:04,728 --> 00:41:06,662
sekitar satu liter ukuran
dengan sumbat di dalamnya.

664
00:41:06,730 --> 00:41:08,296
Taruh sedikit air di dalamnya,
baiklah?

665
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
Oke.

666
00:41:54,477 --> 00:41:56,679
Kapsul ini mengenai
air dan larut,

667
00:41:56,746 --> 00:41:58,647
natrium akan
mengeluarkan hidrogen,

668
00:41:58,715 --> 00:42:03,618
dan akan ada cukup a
reaksi untuk menyalakannya.

669
00:42:03,687 --> 00:42:05,520
Hubungi Marlowe dan beritahu
dia untuk turun.

670
00:42:05,588 --> 00:42:07,022
Kami siap.

671
00:42:08,892 --> 00:42:10,592
Dr Marlowe, kami akan mencobanya

672
00:42:10,660 --> 00:42:12,828
dan meniup celah
di dinding sekarang.

673
00:42:23,506 --> 00:42:25,440
Baiklah, Spencer,
bantu aku, ya?

674
00:42:25,508 --> 00:42:26,709
Beri nama.

675
00:42:26,776 --> 00:42:28,944
Biarkan aku masuk setelahnya
Marlowe dan Steubens.

676
00:42:29,012 --> 00:42:30,112
Anda menunggu di sini,
baiklah?

677
00:42:30,180 --> 00:42:31,313
Mengapa?

678
00:42:31,380 --> 00:42:35,450
Baiklah, tuliskan saja
takhayul, oke?

679
00:42:40,656 --> 00:42:41,790
Tunggu disini!

680
00:42:47,063 --> 00:42:50,766
Marlowe! Steubens!
Kamu baik-baik saja?

681
00:42:50,834 --> 00:42:53,568
Ya. Kami,
kita di sini.

682
00:42:54,670 --> 00:42:55,704
Oh...

683
00:42:55,772 --> 00:42:57,206
Dapatkan di interkom.

684
00:42:57,273 --> 00:42:58,874
Cobalah untuk mencapai
permukaan.

685
00:42:58,942 --> 00:43:00,008
Oke.

686
00:43:01,244 --> 00:43:03,278
Kamu, kembali!

687
00:43:03,346 --> 00:43:05,114
Sidney,

688
00:43:05,181 --> 00:43:07,616
menjauh dari interkom itu.

689
00:43:09,485 --> 00:43:11,019
Carl, apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

690
00:43:11,087 --> 00:43:12,755
Apakah kamu sudah bersih?
keluar dari pikiranmu?

691
00:43:12,822 --> 00:43:13,822
MacGyver, adalah semuanya
baiklah?

692
00:43:13,890 --> 00:43:14,857
Spencer, astaga!

693
00:43:14,924 --> 00:43:16,091
Aku sudah bilang padamu
untuk menunggu di luar.

694
00:43:16,159 --> 00:43:18,060
Maafkan aku, Barbara.

695
00:43:18,128 --> 00:43:20,562
Carl, aku tidak mengerti.

696
00:43:20,630 --> 00:43:23,899
Ledakan di sini...
itu bukan kecelakaan.

697
00:43:25,534 --> 00:43:28,003
Semua orang terus mencari
untuk penjelasan yang tidak disengaja

698
00:43:28,071 --> 00:43:29,604
karena tidak ada yang lain
masuk akal.

699
00:43:29,672 --> 00:43:30,973
Dengan semua keamanan
dari tempat ini,

700
00:43:31,040 --> 00:43:32,107
siapa yang mungkin
mendapatkan bom

701
00:43:32,175 --> 00:43:33,475
ke tingkat ini?

702
00:43:33,542 --> 00:43:34,576
Anda dan Marlowe,

703
00:43:34,644 --> 00:43:36,578
kamu tidak seharusnya
untuk bertahan hidup.

704
00:43:36,646 --> 00:43:37,746
Tidak.

705
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Carl, ini tidak masuk akal!

706
00:43:39,783 --> 00:43:40,949
MacGYVER:
Bukan?

707
00:43:41,017 --> 00:43:42,251
Anda memberi tahu saya bahwa Sendrex memesan

708
00:43:42,318 --> 00:43:43,886
seri yang benar-benar baru
percobaan,

709
00:43:43,953 --> 00:43:46,354
tapi Steubens menolaknya
untuk menerima hasilnya.

710
00:43:46,422 --> 00:43:47,956
Jadi, dia mengundang
satu-satunya yang lain

711
00:43:48,024 --> 00:43:49,557
ahli di bidangnya
lapangan untuk dikunjungi.

712
00:43:49,625 --> 00:43:51,493
Satu ledakan yang tidak disengaja

713
00:43:51,560 --> 00:43:54,897
dan semua penelitian ini
diatur kembali 20 tahun.

714
00:43:54,964 --> 00:43:57,232
Mungkin lebih.

715
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Mereka menginginkannya
untuk menjadi senjata.

716
00:43:58,668 --> 00:44:01,804
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
untuk berhenti menderita.

717
00:44:01,871 --> 00:44:04,606
Sebuah senjata?

718
00:44:04,674 --> 00:44:06,809
Reaksi berantai di ozon...

719
00:44:06,876 --> 00:44:08,310
Tanpa lapisan ozon,

720
00:44:08,377 --> 00:44:10,913
sinar ultraviolet matahari
akan membunuh semua yang ada di bumi.

721
00:44:10,980 --> 00:44:12,981
Saya pikir Carl
di sini ditemukan

722
00:44:13,049 --> 00:44:17,652
kunci untuk membuat lapisan ozon
menghancurkan diri sendiri, bukan, Carl?

723
00:44:17,720 --> 00:44:21,423
Senjata kiamat terhebat.

724
00:44:21,490 --> 00:44:23,591
Saya tidak bisa memberikan itu kepada mereka.

725
00:44:23,659 --> 00:44:25,493
Saya masih tidak bisa.

726
00:44:25,561 --> 00:44:26,895
Sidney,

727
00:44:26,963 --> 00:44:29,198
kami satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan ini.

728
00:44:29,265 --> 00:44:30,199
TIDAK!

729
00:44:30,266 --> 00:44:31,499
( tembakan )

730
00:44:35,972 --> 00:44:37,372
Itu bodoh, Spencer!

731
00:44:37,440 --> 00:44:39,441
Sangat, sangat bodoh!

732
00:44:39,508 --> 00:44:42,177
Ya, itu juga menyakitkan
seperti neraka!

733
00:44:42,245 --> 00:44:44,947
Ah, berhenti bicara, ya?

734
00:44:45,014 --> 00:44:47,382
Colson, aku menginginkanmu
untuk memulai banjir.

735
00:44:48,551 --> 00:44:49,918
Baiklah, Spencer,

736
00:44:49,986 --> 00:44:52,387
saatnya menjemputmu
keluar dari sini.

737
00:44:52,455 --> 00:44:54,823
Kamu pembohong yang buruk,
MacGyver.

738
00:44:54,891 --> 00:44:57,425
Kita kehabisan waktu
dan mereka bahkan tidak tahu

739
00:44:57,493 --> 00:44:58,961
kita di sini,
benarkah?

740
00:44:59,028 --> 00:45:01,964
Pasti ada jalan keluarnya
untuk menghubungi permukaan.

741
00:45:02,031 --> 00:45:04,766
Anda melakukan segalanya
dalam kekuatanmu, Mac.

742
00:45:04,834 --> 00:45:07,535
Spencer, kamu jenius!

743
00:45:40,836 --> 00:45:42,737
Apa yang terjadi dengan
lampunya, Colson?

744
00:45:42,805 --> 00:45:43,838
Aku tidak tahu.

745
00:45:43,907 --> 00:45:45,040
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang terjadi?

746
00:45:45,108 --> 00:45:46,141
Kode Morse, Pak.

747
00:45:46,209 --> 00:45:47,009
Apa yang dikatakannya?

748
00:45:50,679 --> 00:45:53,681
20, 19, 18,

749
00:45:53,749 --> 00:45:55,817
17, 16...

750
00:45:55,885 --> 00:45:58,887
"Asam berhenti...

751
00:45:58,955 --> 00:46:00,222
Semuanya aman. Mac."

752
00:46:00,290 --> 00:46:01,756
(semua bersorak)

753
00:46:01,824 --> 00:46:03,425
Rudalnya!
Batalkan peluncurannya!

754
00:46:03,492 --> 00:46:05,660
Batalkan peluncuran?
Ya, tuan.

755
00:46:05,728 --> 00:46:07,662
Batalkan peluncuran!
Batalkan peluncuran!

756
00:46:07,730 --> 00:46:09,331
Ulangi, batalkan peluncuran!

757
00:46:14,703 --> 00:46:17,339
Hei, tahan
sebentar, teman-teman.

758
00:46:17,407 --> 00:46:18,540
Apa ini, Spence,
kamu mencoba

759
00:46:18,607 --> 00:46:20,075
untuk keluar dari sini
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

760
00:46:20,143 --> 00:46:25,981
Aku akan menciummu, MacGyver,
tapi aku kedinginan.

761
00:46:26,049 --> 00:46:28,417
Jadi, apa yang sedikit dingin
antar teman, ya?

762
00:46:40,663 --> 00:46:42,897
Kamu hebat, Spencer.

763
00:46:48,237 --> 00:46:49,637
Pindahkan dia keluar.

764
00:46:55,744 --> 00:46:57,645
ANAK LAKI-LAKI:
Kamu masih belum memberitahuku
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.

765
00:46:57,713 --> 00:46:58,646
MacGYVER:
Oh, aku seperti itu

766
00:46:58,714 --> 00:46:59,848
seorang tukang reparasi.

767
00:46:59,915 --> 00:47:02,484
Tapi saya suka bermain basket
bersamamu yang terbaik.

768
00:47:02,551 --> 00:47:04,086
Oke, apa masalahnya kali ini?

769
00:47:04,153 --> 00:47:05,187
Kejuaraan.

770
00:47:05,254 --> 00:47:07,389
Ketujuh dan terakhir
permainan ini

771
00:47:07,457 --> 00:47:09,091
luar biasa
pertandingan yang diperebutkan.

772
00:47:09,158 --> 00:47:11,493
110-109-- tim saya
tentu saja di atas.

773
00:47:11,560 --> 00:47:12,995
Dan jamnya?

774
00:47:13,062 --> 00:47:14,629
(meniru Howard Cosell):
Tinggal tiga detik lagi.

775
00:47:14,697 --> 00:47:15,663
Aduh! Lihat itu!

776
00:47:15,731 --> 00:47:17,132
Barang Pendek sudah keluar.

777
00:47:17,200 --> 00:47:18,133
Baiklah, tunggu.
Tahan.

778
00:47:18,201 --> 00:47:19,134
Pegang teleponnya.

779
00:47:19,202 --> 00:47:20,335
Apa?

780
00:47:20,403 --> 00:47:21,870
Sebaiknya kau mencari seseorang
siap mengukurku

781
00:47:21,937 --> 00:47:22,937
untuk cincin kejuaraanku.

782
00:47:23,006 --> 00:47:24,606
Baiklah, tembak!
Tembak!

783
00:47:24,673 --> 00:47:27,142
Baiklah.
Reggie berhenti, muncul,

784
00:47:27,210 --> 00:47:29,577
dan merupakan yang teratas!

785
00:47:29,645 --> 00:47:32,614
Sebuah pukulan yang fenomenal
oleh seorang anak pendek!

786
00:47:32,681 --> 00:47:35,583
Para penggemar menjadi gila!